The medicine man from China who left a legacy here

In 1935 Mr Teo Peck Hiang, a qualified traditional Chinese medicine physician, and his children traversed the South China Sea from Thailand to reach Singapore. He set up Tong Kok Medical Hall with the aim of serving the Chinese diaspora.  The medical hall was well received – not only for dispensing free medical treatment to the poor, but also for Mr Teo’s exceptional teaching abilities. 

Physician Teo conducted classes at the Singapore Traditional Chinese Medicine College. He also assumed the role of Editor of the influential South Islands Traditional Chinese Medical Magazine and penned many well-received articles. Subsequently, he was invited to be the Chief Examiner of Thong Chai Medical Institution.  

His pioneering efforts and active participation were recognized and appreciated for contributing towards the growth and development of traditional Chinese medicine in Singapore.

Mr Teo was also one of the founding members of Nanyang Pho Leng Hui Kuan which was set up in 1940.

早年从中国南来的医师留下了宝贵的遗产

 

    普宁会馆发起人,南来以后,创办中华药行于梧槽约三十余载。悬壶济世,救人无数,对贫病者,免费施药,有口皆碑张先生历任新加坡中医专门学校教务及讲师,提拔后进不遗余力曾担任南岛医生周刊及医航周刊主编。所撰写医药论文,同道莫不视为珍宝济医院历届驻院医师考试,先生专司监考及命题

张先生不仅医学精博,文章,道德,也是为人称颂。丹青,书法另呈一格看了先生的画作(部分选录),真的是铁画银钩,虎虎生威。张先生曾参香港及新加坡名家画展,深得艺坛器重张先生业余之暇,尤其致力于社会服务,与诸多普宁先贤发起组织南洋普宁会馆并曾担任会长,名誉会长多年

张先生晚年患病居家修养,岂料天不假年,竟于23/10/1965 撒手尘寰,享年73

Beginning of Pearlring Brand

Madam Teo Buck Lang, with over 50-year experience in traditional chinese medicine, started out as an apprentice in her father’s medical hall at the tender age of 13.  In early 1960s, her father, Mr Teo Peck Hiang handed over Tong Kok Medical Hall to her and she re-named it Sin Tong Kok Medical & Departmental Pte Ltd to continue with the legacy of her father. In 1991, Madam Teo launched Pearlring Ginseng Bak Kut Tea as the first product under her Pearlring Ginseng Spice Series and Pearlring Cooling Tea under her Pearlring Herbal Tea Series.

拥有超过50年传统医学经验的张木兰女士年仅13岁时,在父亲创办的中国药行当学徒。1960年代初,她的父亲张伯贤先生移交中国药行给张女士。她将药行重新命名为新中国药行私人有限公司,以继承父亲的遗志。 1991年,张女士以人参料系列的第一款产品推出了真珠人参骨茶,而中草药茶包系列则推出了真珠凉茶

 

Pearlring Brand – Your Health, Precious as Pearl
您的健康,如珍珠般珍贵